This whole-in-the-wall is an Aspen gem, complete with an expansive beer selection, live music, and shuffleboard.